1 00:00:48,640 --> 00:00:51,279 Senhorita Keiko, você é tudo para mim. 2 00:01:08,560 --> 00:01:09,515 Senhorita Keiko! 3 00:01:17,040 --> 00:01:18,189 O que você quer? 4 00:01:19,200 --> 00:01:22,476 Senhorita Keiko, eu imploro, por favor, seja minha namorada. 5 00:01:22,680 --> 00:01:25,274 Eu sempre estive apaixonado por você! 6 00:01:25,760 --> 00:01:27,512 Qual o seu nome? 7 00:01:27,680 --> 00:01:30,558 Minoru Yamagishi da turma C do terceiro ano. 8 00:01:39,640 --> 00:01:42,029 Por favor! Eu te amo mais do que a vida. 9 00:01:42,680 --> 00:01:45,353 Quem você pensa que é? 10 00:01:45,480 --> 00:01:47,277 Eu sou Keiko Nakadai! 11 00:01:47,720 --> 00:01:51,633 Eu sei. Ninguém em essa escola resiste... 12 00:01:51,840 --> 00:01:54,991 sua beleza, inteligência e violência, 13 00:01:55,160 --> 00:01:57,435 sua maravilha geral! 14 00:01:57,600 --> 00:02:00,478 Eu não tenho tempo por sua bobagem. 15 00:02:00,920 --> 00:02:03,912 Você é a primeira mulher Eu poderia dar minha vida. 16 00:02:04,400 --> 00:02:05,992 Faça o que quiser. 17 00:02:06,360 --> 00:02:09,113 Eu poderia fazer qualquer coisa por você! 18 00:02:10,560 --> 00:02:11,515 Tudo bem. 19 00:02:11,640 --> 00:02:13,995 Salte do prédio. 20 00:02:17,360 --> 00:02:18,713 Certo. 21 00:02:26,400 --> 00:02:27,958 Qual é o problema? 22 00:02:28,160 --> 00:02:29,639 Não consegue? 23 00:02:30,360 --> 00:02:31,270 Sim! 24 00:02:31,520 --> 00:02:32,555 Eu farei isso! 25 00:02:41,640 --> 00:02:42,709 Yamagishi! 26 00:02:43,600 --> 00:02:47,878 Se você está com medo antes você pula, você nunca vai! 27 00:02:49,480 --> 00:02:51,118 Eu vou pular primeiro. 28 00:02:52,160 --> 00:02:53,229 Eu irei com você! 29 00:02:53,840 --> 00:02:56,195 Acompanhe se puder! 30 00:03:02,520 --> 00:03:03,430 Keiko... 31 00:03:16,200 --> 00:03:17,349 Keiko. 32 00:03:37,400 --> 00:03:40,836 O que podemos servir você hoje? 33 00:03:40,960 --> 00:03:43,713 Um hambúrguer e um suco de laranja. 34 00:03:50,040 --> 00:03:52,713 Muito obrigado. Não demorará muito. 35 00:04:15,480 --> 00:04:19,359 Teste de câmera para o clima! 36 00:04:19,440 --> 00:04:21,396 Em seus lugares! 37 00:04:23,040 --> 00:04:24,678 Eu vou entrar. 38 00:04:26,680 --> 00:04:28,671 Boa noite a todos... 39 00:04:43,280 --> 00:04:44,713 Quase hora das notícias. 40 00:04:45,080 --> 00:04:47,514 O que aconteceu para a senhorita Nakadai? 41 00:04:47,680 --> 00:04:50,319 Enviamos alguém para buscá-la. 42 00:05:29,120 --> 00:05:31,076 Tempo adorável, não é? 43 00:05:54,200 --> 00:05:56,555 Finalmente, chegou a minha hora. 44 00:06:18,040 --> 00:06:20,110 - Defina o menu M, por favor. - Certo. 45 00:06:28,280 --> 00:06:30,510 Para que serve o suspiro? 46 00:06:32,800 --> 00:06:33,710 Bem... 47 00:06:35,240 --> 00:06:39,358 Vou passar toda a minha vida fazendo hambúrgueres? 48 00:06:39,560 --> 00:06:41,994 Que diabos você está falando? 49 00:06:42,200 --> 00:06:45,715 Quero dizer, não é isso Eu odeio hambúrgueres. 50 00:06:46,080 --> 00:06:48,355 E também não é o trabalho. 51 00:06:51,800 --> 00:06:54,030 Então por que reclamar? 52 00:06:55,200 --> 00:06:56,155 É só... 53 00:06:58,040 --> 00:07:01,749 A seguir, Keiko Nakadai com o clima. 54 00:07:03,600 --> 00:07:05,352 Olá, telespectadores. 55 00:07:05,480 --> 00:07:10,554 Eu sou Keiko Nakadai, substituindo Michiko Kawai. 56 00:07:13,040 --> 00:07:14,189 Senhorita Keiko... 57 00:07:14,600 --> 00:07:18,195 A área de Tóquio estava nublado hoje... 58 00:07:18,320 --> 00:07:21,630 mas um nordeste em movimento elevado de Kanto... 59 00:07:21,760 --> 00:07:23,239 vai trazer bom tempo amanhã. 60 00:07:24,680 --> 00:07:25,669 Ela é maravilhosa. 61 00:07:26,160 --> 00:07:28,958 Outra alta trará um belo dia... 62 00:07:29,160 --> 00:07:31,720 em todo o sul do Japão. 63 00:07:32,120 --> 00:07:35,317 Hokkaido recebeu neve forte fora de época. 64 00:07:35,480 --> 00:07:38,313 Em Sapporo 400m de neve caíram. 65 00:07:38,480 --> 00:07:42,234 Como minha saia está 100m acima meus joelhos, 400m serão... 66 00:07:44,640 --> 00:07:45,595 tão alto! 67 00:07:52,120 --> 00:07:53,439 Keiko. 68 00:07:53,600 --> 00:07:55,591 Você é tudo para mim. 69 00:08:04,200 --> 00:08:06,873 Você pode comentar na noite passada? 70 00:08:07,000 --> 00:08:09,116 Keiko está aí? 71 00:08:09,520 --> 00:08:12,114 O público permitirá isso? 72 00:08:12,320 --> 00:08:13,230 Como eu disse, 73 00:08:13,360 --> 00:08:16,397 o tempo pode estar bom mas ela ainda não chegou. 74 00:08:16,600 --> 00:08:18,352 Então não podemos comentar. 75 00:08:25,360 --> 00:08:28,750 Ela estava parada para a garota normal. 76 00:08:42,760 --> 00:08:43,670 Vir. 77 00:08:45,800 --> 00:08:47,756 Desculpe por mantê-lo esperando. 78 00:09:07,560 --> 00:09:10,518 Havia algo você queria discutir? 79 00:09:10,720 --> 00:09:13,075 O que você tem feito? 80 00:09:15,320 --> 00:09:18,118 Masturbando, na verdade. 81 00:09:19,040 --> 00:09:21,110 Uma parte da minha rotina matinal. 82 00:09:21,320 --> 00:09:22,469 Se masturbando? 83 00:09:23,520 --> 00:09:26,114 Ou onanismo, se preferir. 84 00:09:26,240 --> 00:09:28,435 Não faça isso de vez em quando? 85 00:09:30,720 --> 00:09:32,153 Senhorita Nakadai. 86 00:09:32,880 --> 00:09:37,431 Qual é o significado de sua conduta na noite passada? 87 00:09:39,520 --> 00:09:42,671 - O que você acha? -O que eu acho? 88 00:09:42,840 --> 00:09:44,478 Foi apropriado... 89 00:09:44,600 --> 00:09:47,512 para a nossa noite "Canto do Tempo"? 90 00:09:47,720 --> 00:09:49,950 E quanto às classificações? 91 00:09:51,400 --> 00:09:52,719 Esse não é o seu... 92 00:09:58,200 --> 00:10:01,510 Eles não acabaram trinta por cento? 93 00:10:02,680 --> 00:10:03,635 Mas você... 94 00:10:03,840 --> 00:10:08,197 Você não pode fazer nada que você gosta só porque tem uma boa taxa! 95 00:10:10,120 --> 00:10:12,588 Não se preocupe em tentar para parecer nobre. 96 00:10:12,720 --> 00:10:16,713 Eu sei que você está morrendo para boas classificações. 97 00:10:18,760 --> 00:10:22,070 Em notícias, drama, variedade, programas infantis... 98 00:10:22,840 --> 00:10:25,479 você está atrás as outras redes. 99 00:10:26,160 --> 00:10:30,551 Todo mundo sabe suas vendas são um desastre. 100 00:10:31,720 --> 00:10:32,948 Então... 101 00:10:33,040 --> 00:10:37,079 para evitar a ruína, enfrentar áreas que os outros ignoram. 102 00:10:38,720 --> 00:10:40,199 O boletim meteorológico! 103 00:10:42,320 --> 00:10:44,754 Bem? Que tal? 104 00:10:45,800 --> 00:10:48,075 Se você discorda, diga isso. 105 00:10:58,680 --> 00:11:01,956 Maravilhoso! Você está absolutamente certo. 106 00:11:02,040 --> 00:11:03,758 Concordo com você. 107 00:11:04,800 --> 00:11:08,395 Eu gosto disso. Faça o que quiser. 108 00:11:08,600 --> 00:11:11,319 eu vou te dar uma suíte executiva. 109 00:11:12,160 --> 00:11:14,196 Senhor presidente! Não podemos... 110 00:11:14,440 --> 00:11:17,113 Você não gosta de calcinha? 111 00:11:17,320 --> 00:11:18,833 Claro, mas... 112 00:11:19,200 --> 00:11:20,349 Então está feito. 113 00:11:37,520 --> 00:11:43,390 Eu sou a mulher do tempo 114 00:11:43,480 --> 00:11:48,873 Se você quiser uma previsão, apenas me pergunte 115 00:11:49,480 --> 00:11:55,077 Mesmo que o céu esteja cinza o sol brilha em meu coração 116 00:11:55,480 --> 00:12:01,430 Eu sou uma mulher do tempo 117 00:12:01,600 --> 00:12:07,277 Quando se trata do clima você pode contar comigo 118 00:12:07,440 --> 00:12:12,958 Mesmo na chuva torrencial seu coração não ficará nublado 119 00:12:13,320 --> 00:12:16,198 Eu sou uma mulher do tempo 120 00:12:16,360 --> 00:12:19,796 Se eu chamar isso de errado de vez em quando 121 00:12:19,920 --> 00:12:21,717 Perdoe-me 122 00:12:22,120 --> 00:12:24,714 Informando o tempo 123 00:12:37,600 --> 00:12:40,194 É toda a minha vida 124 00:12:40,400 --> 00:12:43,073 Eu sou uma mulher do tempo 125 00:12:43,320 --> 00:12:46,790 Chuva, chuva vá embora... 126 00:12:46,920 --> 00:12:51,471 Volte outro dia! 127 00:13:13,320 --> 00:13:14,036 Cuidado com isso. 128 00:13:15,240 --> 00:13:16,992 Apresse-se, eles estão esperando. 129 00:13:17,600 --> 00:13:20,637 Isso tem alguma coisa a ver com a senhorita Nakadai? 130 00:13:20,760 --> 00:13:23,320 Vai para sua suíte executiva. 131 00:13:23,480 --> 00:13:24,469 Suíte executiva? 132 00:13:24,600 --> 00:13:26,431 Cale a boca e mova-se! 133 00:13:27,360 --> 00:13:29,510 Está tudo bem, Senhorita Nakadai? 134 00:13:29,760 --> 00:13:32,513 Obrigado desde já. 135 00:13:32,640 --> 00:13:36,030 O quarto é simplesmente lindo, graças a você. 136 00:13:36,240 --> 00:13:40,552 O prazer é meu. Apenas faça o seu melhor pela nossa rede. 137 00:13:40,760 --> 00:13:42,716 Ah, mas é claro. 138 00:13:42,920 --> 00:13:46,674 O que quer que eu faça, Eu nunca deixo de ser o número um. 139 00:13:46,880 --> 00:13:50,316 tenho certeza podemos confiar em você. 140 00:13:50,480 --> 00:13:51,629 Não podemos, Gondo? 141 00:13:51,840 --> 00:13:53,592 Senhor? Sim... 142 00:13:53,760 --> 00:13:56,479 Tenho certeza que podemos. 143 00:13:56,880 --> 00:13:59,110 Ainda não terminamos. Vamos. 144 00:14:00,080 --> 00:14:01,593 Deixe isso comigo. 145 00:14:02,440 --> 00:14:05,750 Serei o salvador da JTV. 146 00:14:10,840 --> 00:14:13,070 A alta do continente... 147 00:14:13,240 --> 00:14:17,279 trouxe uma linda índia verão para todo o Japão. 148 00:14:17,840 --> 00:14:20,673 A temperatura tende flutuar muito... 149 00:14:20,840 --> 00:14:22,956 nesta época do ano, 150 00:14:23,040 --> 00:14:25,759 então por favor tome cuidado. 151 00:14:26,720 --> 00:14:28,756 O gráfico sinóptico mostra... 152 00:14:28,880 --> 00:14:33,237 uma baixa pressão em desenvolvimento sistema se movendo para nordeste. 153 00:14:33,320 --> 00:14:37,199 A cobertura do bom tempo O Japão não vai durar... 154 00:14:37,360 --> 00:14:38,588 Eu me sinto ótimo! 155 00:14:38,760 --> 00:14:40,990 ...chuva no oeste do Japão. 156 00:14:41,120 --> 00:14:43,873 Tempestades podem ocorrer em Shikoku. 157 00:14:44,200 --> 00:14:46,350 Então tire esses guarda-chuvas. 158 00:14:46,880 --> 00:14:48,791 No oeste de Kanto 159 00:14:49,000 --> 00:14:52,629 será instável e chuvoso na maioria das áreas. 160 00:14:53,800 --> 00:14:57,759 Todo o amanhã provavelmente ficará instável. 161 00:14:57,880 --> 00:15:00,678 Mas mantenha o céu azul em seu coração. 162 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Então, mais uma vez, Chuva, chuva, vá embora... 163 00:15:03,720 --> 00:15:05,312 Volte outro dia! 164 00:15:05,920 --> 00:15:07,638 Desejos meus em rosa. 165 00:15:09,520 --> 00:15:12,273 Aquela mulher... Keiko Nakadai... 166 00:15:12,520 --> 00:15:14,033 Ela não é ruim. 167 00:15:14,480 --> 00:15:16,357 Masao... 168 00:15:16,720 --> 00:15:18,119 Eu te odeio! Te odeio! 169 00:15:18,240 --> 00:15:20,470 Qual é o problema, Michiko? 170 00:15:21,840 --> 00:15:24,070 Você sabe por quê. 171 00:15:24,520 --> 00:15:27,478 Você sabe que foi meu segmento meteorológico. 172 00:15:27,800 --> 00:15:34,069 Tirei apenas um dia de folga e agora é dela. 173 00:15:34,720 --> 00:15:36,472 Está tudo bem! 174 00:15:36,720 --> 00:15:39,154 Todo mundo vai enjoe dela logo. 175 00:15:40,000 --> 00:15:41,752 E além disso, 176 00:15:42,320 --> 00:15:45,278 você é muito mais atraente. 177 00:15:45,720 --> 00:15:49,110 Eu vou consertar isso e recupere seu emprego. 178 00:15:50,560 --> 00:15:53,472 Você pode fazer alguma coisa para mim? 179 00:15:53,680 --> 00:15:54,556 Claro. 180 00:15:54,680 --> 00:15:58,309 Eu trabalho para uma empresa de publicidade de ponta agência, você sabe. 181 00:15:58,400 --> 00:16:03,110 Então é moleza para pressioná-los. 182 00:16:04,680 --> 00:16:07,638 E se divorciar de sua esposa para mim? 183 00:16:09,280 --> 00:16:10,235 Bem... 184 00:16:10,640 --> 00:16:13,029 Como eu disse, está tudo bem. 185 00:16:13,280 --> 00:16:17,512 Eu trabalho para uma agência de publicidade, em cima de um, você sabe. 186 00:16:17,720 --> 00:16:19,199 Então é... 187 00:16:19,520 --> 00:16:22,717 Agora, esqueça sobre as coisas ruins. 188 00:16:23,560 --> 00:16:28,315 Vamos ter um pouco de macarrão com gelatina. 189 00:16:42,520 --> 00:16:44,829 - Ótimo trabalho. - Bom trabalho. 190 00:16:49,280 --> 00:16:51,635 - Isso foi ótimo. - Ouça, você. 191 00:16:51,800 --> 00:16:54,234 - Como você chama isso? - Desculpe? 192 00:16:54,560 --> 00:16:57,518 Eu mereço algo melhor do que este péssimo corredor. 193 00:16:57,640 --> 00:16:59,676 O que você quer que eu faça? 194 00:16:59,760 --> 00:17:03,673 - Quem você pensa que eu sou? - Você é Keiko Nakadai. 195 00:17:03,840 --> 00:17:06,513 Então me dê o que eu mereço. 196 00:17:06,600 --> 00:17:07,749 Entendi. 197 00:17:11,120 --> 00:17:13,156 Ótimo desempenho, Senhorita Keiko! 198 00:17:14,960 --> 00:17:16,791 Isso é satisfatório? 199 00:17:18,440 --> 00:17:20,271 É isso mesmo. 200 00:17:29,040 --> 00:17:30,837 Envie-os para minha suíte mais tarde. 201 00:17:45,440 --> 00:17:47,795 O que ela faz, ela faz com estilo. 202 00:18:19,120 --> 00:18:20,394 Michiko. 203 00:18:21,520 --> 00:18:23,033 Você cheira bem. 204 00:18:25,760 --> 00:18:27,159 Masao... 205 00:18:27,960 --> 00:18:30,269 Esta é a última tendência? 206 00:18:30,400 --> 00:18:31,833 Isso mesmo. 207 00:18:31,920 --> 00:18:35,071 eu trabalho para uma agência de publicidade. 208 00:18:35,280 --> 00:18:37,236 Um top, veja. 209 00:18:37,400 --> 00:18:41,188 Então estou interessado apenas em as tendências mais quentes. 210 00:18:41,920 --> 00:18:46,391 Você está dizendo estamos liderando a tendência? 211 00:18:46,600 --> 00:18:48,079 Isso mesmo. 212 00:18:48,600 --> 00:18:52,593 Você e eu estamos criando uma nova era agora. 213 00:18:55,720 --> 00:18:57,756 Ah, Masao... 214 00:18:58,440 --> 00:19:00,431 Estou menstruada agora. 215 00:19:03,080 --> 00:19:04,672 Transar a seco está bem? 216 00:20:09,920 --> 00:20:11,273 Quem é? 217 00:20:15,480 --> 00:20:18,074 Saia, ou então! 218 00:20:27,840 --> 00:20:29,512 Quem é você? 219 00:20:30,080 --> 00:20:32,640 Você não se lembra de mim? 220 00:20:32,760 --> 00:20:34,239 Por que eu deveria? 221 00:20:34,360 --> 00:20:37,716 Eu sou Yamagishi. Estudamos na mesma escola. 222 00:20:37,880 --> 00:20:39,518 Minoru Yamagishi de SC. 223 00:20:39,880 --> 00:20:43,634 Oh? Você não vem à mente. 224 00:20:44,760 --> 00:20:48,719 Eu confessei meu amor por você no telhado. 225 00:20:51,840 --> 00:20:55,389 Muitos fizeram isso para eu lembrar. 226 00:21:02,040 --> 00:21:04,838 Então, por que você está aqui? 227 00:21:06,080 --> 00:21:09,390 eu não consegui pular do telhado como você. 228 00:21:09,600 --> 00:21:11,750 Mas eu nunca parei amando você. 229 00:21:11,920 --> 00:21:14,480 Eu não sabia onde você estava... 230 00:21:14,920 --> 00:21:16,512 até que eu te vi na TV 231 00:21:16,720 --> 00:21:19,632 mostrando sua calcinha no boletim meteorológico... 232 00:21:20,560 --> 00:21:24,155 eu passo meus dias fritando hambúrgueres. 233 00:21:24,960 --> 00:21:27,872 Eu não tenho tempo de sobra para você. 234 00:21:28,200 --> 00:21:29,633 Vá embora. 235 00:21:30,040 --> 00:21:31,189 Keiko! 236 00:21:31,400 --> 00:21:32,799 Por favor, seja minha namorada. 237 00:21:32,920 --> 00:21:36,071 Eu preciso de uma deusa como você na minha vida. 238 00:21:38,560 --> 00:21:40,516 Quem você pensa que é? 239 00:21:40,680 --> 00:21:43,797 Por favor! Eu te amo. Estou morrendo por você. 240 00:21:47,080 --> 00:21:48,593 Pare de tagarelar. 241 00:21:49,200 --> 00:21:52,636 Eu nunca me deparei um perdedor como você. 242 00:21:53,120 --> 00:21:55,839 Eu farei qualquer coisa por você! 243 00:21:55,960 --> 00:21:59,794 Por que você não pula do telhado então? 244 00:22:02,200 --> 00:22:05,670 Deixe-me contar a você. Você nunca ousará pular... 245 00:22:05,840 --> 00:22:09,355 até você parar de perguntar outras pessoas para consertar você. 246 00:22:10,880 --> 00:22:14,190 Eu entendo! Você vem comigo? 247 00:22:14,400 --> 00:22:16,197 Você não vê que estou ocupado? 248 00:22:16,800 --> 00:22:18,791 Se você não vier comigo... 249 00:22:19,240 --> 00:22:20,673 Se perca! 250 00:22:27,000 --> 00:22:29,275 Da próxima vez eu mato você. 251 00:22:29,480 --> 00:22:30,515 Agora saia! 252 00:22:32,360 --> 00:22:33,475 Senhorita Keiko... 253 00:22:49,480 --> 00:22:54,235 Você poderia usar sua posição para nos ajudar com isso? 254 00:22:54,520 --> 00:22:56,636 - Eu ficaria muito grato. - Curve-se mais fundo. 255 00:22:57,520 --> 00:22:59,317 OK. Eu entendo. 256 00:22:59,720 --> 00:23:02,154 Que tipo de garota você vai providenciar? 257 00:23:02,360 --> 00:23:06,353 Este tipo, aquele tipo, Seja qual for o tipo que você escolher. 258 00:23:06,480 --> 00:23:10,359 Bom. eu irei para o departamento de programação. 259 00:23:10,520 --> 00:23:12,954 Qualquer coisa que eu disser, eles farão. 260 00:23:13,080 --> 00:23:16,470 - Vou pegar você no seu celular. - Obrigado. 261 00:23:16,640 --> 00:23:19,074 -Você vai consertar isso? - Claro que iremos. 262 00:23:24,560 --> 00:23:26,471 Isso funcionará? 263 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 Claro. Ele é meu sênior. Podemos contar com ele. 264 00:23:35,040 --> 00:23:37,429 Diga-me o que isso significa. 265 00:23:37,600 --> 00:23:40,068 É o que fazemos o tempo todo. 266 00:23:40,280 --> 00:23:43,716 Ele é um criador de tendências como nós, não é? 267 00:23:43,840 --> 00:23:45,273 Outro macarrão com gelatina. 268 00:23:51,840 --> 00:23:54,229 Desculpe, não estive ontem... 269 00:23:54,360 --> 00:23:56,999 - Você está bem? - Eu simplesmente escorreguei. 270 00:23:57,080 --> 00:23:59,230 Você pode assumir. 271 00:24:07,960 --> 00:24:10,679 Ele não está demorando muito? 272 00:24:11,480 --> 00:24:14,074 Ele normalmente é um movimento rápido. 273 00:24:14,600 --> 00:24:17,717 Ele pode me colocar em ainda mais problemas. 274 00:24:17,920 --> 00:24:19,478 Não se preocupe. 275 00:24:22,720 --> 00:24:24,233 Esse será ele. 276 00:24:26,120 --> 00:24:27,269 Olá. 277 00:24:27,520 --> 00:24:28,748 Ah, sim... 278 00:24:32,040 --> 00:24:33,837 Não, de jeito nenhum. 279 00:24:34,800 --> 00:24:36,279 Certo. 280 00:24:36,680 --> 00:24:39,069 Sim. Não vamos demorar. 281 00:24:39,280 --> 00:24:40,349 Tchau. 282 00:24:40,720 --> 00:24:41,550 Bem? 283 00:24:41,680 --> 00:24:44,558 Ele quer que nós venhamos para a suíte de Keiko. 284 00:24:45,880 --> 00:24:48,440 Obrigado por isso. Vamos. 285 00:24:55,200 --> 00:24:57,236 Senhor Hamamoto! 286 00:24:59,800 --> 00:25:01,597 Bem-vindo. 287 00:25:02,080 --> 00:25:04,799 Por que você está fazendo isso com ele? 288 00:25:05,160 --> 00:25:08,118 Não é isso Por que ele veio até mim? 289 00:25:08,760 --> 00:25:10,398 Isso é nojento. 290 00:25:11,280 --> 00:25:13,430 O que você está falando? 291 00:25:13,800 --> 00:25:16,758 Tentando usar uma agência de publicidade para me remover... 292 00:25:17,120 --> 00:25:19,111 Você é o nojento! 293 00:25:19,920 --> 00:25:21,399 Mas... 294 00:25:21,800 --> 00:25:23,392 Ouça! 295 00:25:24,040 --> 00:25:26,190 Estou construindo uma rede, não apenas dentro da JTV... 296 00:25:26,320 --> 00:25:30,074 mas até o fim da galáxia! 297 00:25:30,440 --> 00:25:34,479 eu posso ver cada pensamento seu. 298 00:25:35,480 --> 00:25:37,118 Eu disse a ele... 299 00:25:38,200 --> 00:25:40,839 planejar um interessante novo programa para você. 300 00:25:40,960 --> 00:25:43,110 Boa sorte! 301 00:25:43,520 --> 00:25:46,353 Eu não aguento... 302 00:25:50,920 --> 00:25:52,478 Ótimo! 303 00:25:53,720 --> 00:25:56,234 Eu sou o supremo mulher do tempo! 304 00:25:56,560 --> 00:25:58,437 Eu sou Keiko Nakadai! 305 00:26:07,440 --> 00:26:09,476 Bom dia a todos. 306 00:26:09,680 --> 00:26:11,272 No programa de hoje 307 00:26:11,400 --> 00:26:15,029 temos "Um Dia na Vida de Keiko Nakadai". 308 00:26:15,760 --> 00:26:18,558 Costumava ser que o boletim meteorológico... 309 00:26:18,720 --> 00:26:20,153 foi ofuscado pelas notícias... 310 00:26:20,280 --> 00:26:24,671 mas tudo isso mudou quando Keiko assumiu. 311 00:26:25,160 --> 00:26:28,675 Outro dia ela se tornou a pessoa mais jovem de todos os tempos... 312 00:26:29,320 --> 00:26:32,835 para receber o Meteorológico Prêmio Especial da Sociedade. 313 00:26:33,000 --> 00:26:35,116 Ela é um fenômeno social, 314 00:26:35,240 --> 00:26:37,629 um possível vencedor de a Medalha Nacional de Honra 315 00:26:37,800 --> 00:26:41,076 e o Prêmio Nobel da Paz. 316 00:26:41,280 --> 00:26:43,191 Perguntaremos aos convidados de hoje, 317 00:26:43,320 --> 00:26:47,233 Issei Sagawa e Kiyomi Ito, para comentar sobre ela. 318 00:26:47,720 --> 00:26:52,669 Ela é exatamente a heroína esta era estava esperando. 319 00:26:53,120 --> 00:26:54,473 Eu gosto dela. 320 00:26:56,480 --> 00:26:57,595 Concordo. 321 00:26:57,760 --> 00:27:00,593 Ela virou um espetáculo secundário das novidades... 322 00:27:00,720 --> 00:27:02,153 em um grande evento. 323 00:27:02,360 --> 00:27:03,918 É uma grande conquista. 324 00:27:04,040 --> 00:27:06,634 Eu acho que é simplesmente maravilhoso. 325 00:27:08,400 --> 00:27:13,030 Seguimos Keiko Nakadai com nossa câmera por 24 horas. 326 00:27:55,880 --> 00:28:00,078 Olá? Dê-me, Sr. Gondo, o diretor-gerente. 327 00:28:00,280 --> 00:28:03,477 Essa é Kaori Shimamori em Paris. 328 00:28:06,760 --> 00:28:08,637 Você está pronto, Michiko? 329 00:28:08,800 --> 00:28:11,155 Sim. Obrigado. 330 00:28:13,480 --> 00:28:15,038 Role o VTR. 331 00:28:17,160 --> 00:28:18,718 Rolando. Cinco... 332 00:28:18,880 --> 00:28:21,440 quatro... três... dois... 333 00:28:24,000 --> 00:28:26,560 Olá. Meu nome é Michiko Kawai. 334 00:28:26,720 --> 00:28:29,029 Bem-vindo ao Olá, Sr. Pervertido! 335 00:28:29,240 --> 00:28:30,832 Hoje iremos visitar... 336 00:28:30,960 --> 00:28:33,918 Senhor Takarayama, um entusiasta do enema. 337 00:28:34,040 --> 00:28:37,112 Vamos conhecê-lo agora. 338 00:28:49,520 --> 00:28:51,272 Ah, olá... 339 00:28:51,640 --> 00:28:53,358 Olá, meu nome é Takarayama. 340 00:28:53,880 --> 00:28:55,472 Eu sou o Kawai. 341 00:28:56,360 --> 00:28:58,476 Prazer em conhecê-lo. 342 00:29:00,600 --> 00:29:02,431 Prazer em te conhecer também. 343 00:29:14,000 --> 00:29:18,039 Então... Diga-nos como é. 344 00:29:18,360 --> 00:29:19,270 O que? 345 00:29:20,360 --> 00:29:21,759 Ah, sim... 346 00:29:21,920 --> 00:29:24,434 É ótimo. 347 00:29:25,040 --> 00:29:29,113 Obtendo um enema de uma linda senhora como você. 348 00:29:30,440 --> 00:29:32,590 Sinto que estou no céu. 349 00:29:34,880 --> 00:29:36,438 Você está bem? 350 00:29:37,840 --> 00:29:39,637 Esta é a melhor parte disso. 351 00:29:39,800 --> 00:29:41,358 Isto é... 352 00:29:46,240 --> 00:29:47,673 Eu estou indo. 353 00:29:47,760 --> 00:29:50,149 Com licença. Obtenha o... 354 00:29:50,680 --> 00:29:52,113 O lavatório... 355 00:29:52,560 --> 00:29:55,836 - Pegue para mim, por favor. - Onde você quer? 356 00:29:55,960 --> 00:29:57,188 Atrás... 357 00:29:57,320 --> 00:30:00,596 - Assim? - Não. Mais abaixo. 358 00:30:00,800 --> 00:30:03,268 Para que você possa receber... 359 00:30:04,080 --> 00:30:04,717 Assim? 360 00:30:04,840 --> 00:30:06,193 Estou chegando! 361 00:30:06,280 --> 00:30:08,635 Está saindo! 362 00:30:39,760 --> 00:30:42,797 - Senhorita Kaori, bem vinda de volta. - Obrigado. 363 00:30:42,920 --> 00:30:44,717 Deixe-me carregá-lo. 364 00:30:45,800 --> 00:30:48,712 Eu tenho uma ideia aproximada da situação. 365 00:30:48,920 --> 00:30:50,672 Está além do meu controle. 366 00:30:50,760 --> 00:30:53,513 Eu me pergunto O que o pai está fazendo. 367 00:30:54,040 --> 00:30:57,077 Sou totalmente ignorado. 368 00:30:57,200 --> 00:31:01,318 A menos que paremos aquela vagabunda JTV não tem futuro. 369 00:31:01,520 --> 00:31:03,590 E o Japão estará arruinado. 370 00:31:03,760 --> 00:31:05,398 Exatamente. 371 00:31:05,640 --> 00:31:08,837 Gondo, você vai me ajudar nisso, não é? 372 00:31:08,960 --> 00:31:10,678 Claro, senhorita. 373 00:31:10,800 --> 00:31:11,949 Ela se parece com a garota... 374 00:31:12,080 --> 00:31:16,437 quem derramou leite na minha lancheira na escola. 375 00:31:16,600 --> 00:31:17,874 Imperdoável! 376 00:31:18,000 --> 00:31:19,831 Por aqui, senhorita. 377 00:31:31,280 --> 00:31:33,475 Tempo adorável, não é? 378 00:31:58,160 --> 00:31:59,479 O que é? 379 00:31:59,560 --> 00:32:02,597 A senhorita Shimamori está aqui, senhor. 380 00:32:02,720 --> 00:32:04,711 - Kaori? - Sim, senhor. 381 00:32:05,800 --> 00:32:07,791 Mande-a entrar. 382 00:32:15,760 --> 00:32:18,194 Estou de volta, padre. 383 00:32:18,680 --> 00:32:20,671 O que te trouxe de volta? 384 00:32:21,600 --> 00:32:24,433 Eu me preocupo com sua saúde, Pai. 385 00:32:25,120 --> 00:32:26,633 Estou florescendo. 386 00:32:33,120 --> 00:32:37,716 A sua obsessão com isso um sinal de idade? 387 00:32:37,800 --> 00:32:40,268 O que você quer dizer? 388 00:32:40,400 --> 00:32:43,631 Você se lembra Por que você me mandou para Paris? 389 00:32:43,760 --> 00:32:46,320 Claro, eu me lembro. 390 00:32:47,160 --> 00:32:50,709 "Tudo foi feito na televisão... 391 00:32:50,880 --> 00:32:54,793 "exceto O que foi visto como complemento das notícias... 392 00:32:54,960 --> 00:32:56,871 "o boletim meteorológico. 393 00:32:57,080 --> 00:33:01,756 “Exerce uma influência direta no cotidiano dos telespectadores. 394 00:33:02,120 --> 00:33:06,557 “Num futuro próximo, será ser o cartão postal da estação. 395 00:33:06,680 --> 00:33:09,035 "Como filha do presidente, 396 00:33:09,160 --> 00:33:11,196 "você terá que ser capaz para liderar a JTV, 397 00:33:11,320 --> 00:33:14,039 não, a nova era. 398 00:33:14,640 --> 00:33:16,631 Foi por isso que você me enviou estudar em Paris. 399 00:33:16,760 --> 00:33:18,079 Exatamente. 400 00:33:18,800 --> 00:33:20,597 Quem é essa mulher, então? 401 00:33:20,800 --> 00:33:23,439 Não, a senhorita Nakadai é... 402 00:33:23,640 --> 00:33:27,599 - Uma ninfomaníaca exibicionista. - Não, ela não é! 403 00:33:28,720 --> 00:33:31,678 Agora estou de volta, Eu cumprirei meu dever. 404 00:33:31,760 --> 00:33:33,478 Vou liderar a JTV. E a época. 405 00:33:33,680 --> 00:33:38,310 Com você e a senhorita Nakadai, JTV estará segura e protegida. 406 00:33:38,520 --> 00:33:40,397 Você deve estar brincando, padre. 407 00:33:40,520 --> 00:33:43,193 Não me arraste para baixo ao nível dela. 408 00:33:43,520 --> 00:33:46,910 Eu vou lidar com ela do meu jeito, o caminho aprendido em Paris. 409 00:33:47,160 --> 00:33:49,993 Não fique tão chateado. 410 00:33:50,120 --> 00:33:52,634 Por que vocês dois não são amigos? 411 00:33:53,440 --> 00:33:56,637 Essa mulher também parece assim como a garota... 412 00:33:56,760 --> 00:34:00,150 quem colocou alfinetes em meus tênis de ginástica na escola. 413 00:34:00,360 --> 00:34:01,395 Imperdoável! 414 00:34:07,120 --> 00:34:07,916 Kawai! 415 00:34:12,240 --> 00:34:14,674 Ah, senhorita Shimamori! 416 00:34:14,840 --> 00:34:16,751 Você está de volta! 417 00:34:18,440 --> 00:34:20,396 O que aconteceu? 418 00:34:20,960 --> 00:34:24,077 Desculpe. Acho que estou com cheiro. 419 00:34:24,680 --> 00:34:28,468 - Vou me trocar. - Posso falar com você mais tarde? 420 00:34:29,480 --> 00:34:30,549 Sim... 421 00:34:31,800 --> 00:34:35,634 Você virá ao café do outro lado da estrada? 422 00:34:35,720 --> 00:34:38,553 - Vejo você lá. - Multar. 423 00:34:43,600 --> 00:34:46,512 Senhorita Kawai, você não está ressentido? 424 00:34:47,040 --> 00:34:49,395 Claro que estou. 425 00:34:49,720 --> 00:34:53,235 Você não quer seu boletim meteorológico de volta? 426 00:34:54,040 --> 00:34:55,598 Mais do que tudo. 427 00:34:55,920 --> 00:34:58,878 Então por que não arrastá-la juntos? 428 00:34:59,560 --> 00:35:02,632 Como? 429 00:35:03,480 --> 00:35:06,790 É fácil arrastar alguém de cima para baixo. 430 00:35:07,120 --> 00:35:12,035 A menor falha pode ser transformado em um escândalo. 431 00:35:12,720 --> 00:35:17,157 Mas a vida dela está selada na suíte executiva. 432 00:35:17,280 --> 00:35:20,238 eu não ouvi quaisquer rumores sobre homens. 433 00:35:20,360 --> 00:35:23,750 Ela parece estar realmente cuidado para evitar escândalos. 434 00:35:24,000 --> 00:35:28,516 Ela precisaria estar. É por isso que preciso da sua ajuda. 435 00:35:28,680 --> 00:35:32,593 não consigo pensar em nada Eu poderia fazer para ajudá-lo. 436 00:35:33,280 --> 00:35:35,157 Seja escravo de Keiko. 437 00:35:36,600 --> 00:35:40,434 A partir de hoje você trabalhará como empregada doméstica em sua suíte. 438 00:35:41,000 --> 00:35:43,070 Procure qualquer sujeira podemos pegá-la... 439 00:35:43,280 --> 00:35:45,430 Enquanto você limpe a outra sujeira. 440 00:35:45,640 --> 00:35:46,755 Sem chance! 441 00:35:46,880 --> 00:35:49,917 Eu vou pegá-los para machado Olá, Sr. Pervertido! 442 00:35:50,040 --> 00:35:51,917 Isso seria bom, mas... 443 00:35:52,040 --> 00:35:54,838 sendo a empregada daquela mulher é demais. 444 00:35:55,200 --> 00:35:57,350 Abaixo da sua dignidade, não é? 445 00:35:58,560 --> 00:36:01,711 Eu poderia facilmente faça com que eles machuquem você também. 446 00:36:02,200 --> 00:36:04,031 Isso seria horrível! 447 00:36:04,560 --> 00:36:08,394 Devo muito ao meu apartamento elegante. 448 00:36:09,080 --> 00:36:11,389 Estamos de acordo, então. 449 00:36:32,160 --> 00:36:33,559 Te odeio! 450 00:36:38,760 --> 00:36:42,753 À medida que se move para o norte as nuvens aumentarão. 451 00:36:42,880 --> 00:36:45,269 O Nordeste estará nublado com períodos ensolarados. 452 00:36:47,040 --> 00:36:51,238 Na chuva de Hokkaido se tornará mais difundido. 453 00:36:52,040 --> 00:36:55,112 Deus! Ela está sem calcinha! 454 00:36:55,800 --> 00:36:58,155 Isso é o que eu chamo de mulher! 455 00:36:59,200 --> 00:37:01,555 Prevê-se forte nevasca... 456 00:37:01,760 --> 00:37:03,557 então por favor tome cuidado. 457 00:37:07,840 --> 00:37:09,353 Um ótimo desempenho. 458 00:37:17,160 --> 00:37:18,798 Olá, senhorita Nakadai. 459 00:37:19,520 --> 00:37:21,238 Quem é você? 460 00:37:22,760 --> 00:37:28,232 Olá, meu nome é Kaori Shimamori. Eu sou um locutor. 461 00:37:28,360 --> 00:37:31,033 Tenho estudado em Paris. Sou filha do presidente. 462 00:37:31,160 --> 00:37:33,594 Você também é famoso em Paris. 463 00:37:34,160 --> 00:37:35,718 Está certo? 464 00:37:36,600 --> 00:37:40,798 Ficarei grato em receber sua orientação no futuro. 465 00:37:41,800 --> 00:37:44,268 Isso não é da minha conta. 466 00:37:45,840 --> 00:37:49,071 Traga isso para minha suíte, mais tarde. 467 00:37:49,560 --> 00:37:50,629 Certamente. 468 00:37:57,880 --> 00:37:59,552 Um ótimo desempenho! 469 00:38:08,000 --> 00:38:10,116 Aproveite... 470 00:38:10,240 --> 00:38:11,514 Enquanto você pode. 471 00:38:17,840 --> 00:38:18,636 Bem-vindo ao lar. 472 00:38:20,280 --> 00:38:22,236 Quem diabos é você? 473 00:38:25,120 --> 00:38:27,190 Por causa das avaliações ruins... 474 00:38:27,320 --> 00:38:30,551 eles cancelaram meu programa Olá, Sr. Pervertido! 475 00:38:30,720 --> 00:38:33,837 A gerência me disse para ser sua empregada. 476 00:38:34,320 --> 00:38:35,435 Meu nome é Michiko Kawai. 477 00:38:35,960 --> 00:38:37,393 É assim mesmo? 478 00:38:37,640 --> 00:38:40,074 Bem, pode ser apenas o seu papel. 479 00:38:44,480 --> 00:38:46,835 Não fique agachado aí. Arrume-se. 480 00:38:47,520 --> 00:38:49,750 Estou tomando banho. 481 00:38:52,080 --> 00:38:53,638 Sim, senhora. 482 00:39:50,680 --> 00:39:53,274 Reunião convocada. 483 00:39:58,000 --> 00:40:00,150 Somos todos homens altamente capazes, 484 00:40:00,280 --> 00:40:03,511 a força motriz do futuro da JTV... 485 00:40:04,120 --> 00:40:06,839 com um ódio saudável do tipo de obscenidades 486 00:40:06,960 --> 00:40:09,758 representado por Keiko Nakadai. 487 00:40:09,920 --> 00:40:11,478 Que encorajador. 488 00:40:12,920 --> 00:40:16,435 Vamos unir forças para expulsar Keiko Nakadai... 489 00:40:16,600 --> 00:40:18,875 e começar a construir nossa era. 490 00:40:19,800 --> 00:40:21,313 Primeiro, vamos produzir... 491 00:40:21,440 --> 00:40:25,638 um boletim meteorológico de época ou nosso Especial de Primavera. 492 00:40:25,800 --> 00:40:30,510 Apresentaremos algo revolucionário e elegante. 493 00:40:30,960 --> 00:40:32,393 Algo digno do nome... 494 00:40:32,520 --> 00:40:35,717 de Paris, educado Kaori Shimamori! 495 00:41:01,600 --> 00:41:03,272 Está pronto, senhora. 496 00:41:04,920 --> 00:41:06,148 É isso? 497 00:41:37,600 --> 00:41:40,717 Fazendo assim pode danificar minha pele. 498 00:41:41,960 --> 00:41:42,915 Perdão? 499 00:41:43,600 --> 00:41:46,990 - Use sua língua. - Minha língua? 500 00:41:47,120 --> 00:41:48,519 Isso mesmo. 501 00:41:48,920 --> 00:41:52,037 Lamba cada centímetro do meu corpo. 502 00:41:52,160 --> 00:41:53,798 Faça um trabalho completo. 503 00:41:54,680 --> 00:41:55,635 Sim, senhora. 504 00:42:17,160 --> 00:42:18,479 Ali... 505 00:42:18,680 --> 00:42:19,635 dê... 506 00:42:19,840 --> 00:42:21,398 atenção extra... 507 00:42:24,720 --> 00:42:26,472 Sim, senhora. 508 00:43:04,560 --> 00:43:05,515 Yamagishi! 509 00:43:06,760 --> 00:43:08,830 Eu vou pular primeiro! 510 00:43:09,200 --> 00:43:11,589 Siga se puder. 511 00:43:25,280 --> 00:43:26,554 Keiko... 512 00:43:27,960 --> 00:43:31,509 De acordo com a vítima de 29 anos, 513 00:43:31,640 --> 00:43:35,599 ele conheceu a mulher através um serviço de namoro por telefone. 514 00:43:35,720 --> 00:43:36,869 Depois de tentar enforcá-lo... 515 00:43:37,000 --> 00:43:40,436 ela roubou 30.000 ienes do bolso e fugiu. 516 00:43:40,720 --> 00:43:43,917 A polícia está agora procurando por ela. 517 00:43:44,400 --> 00:43:47,312 Há muito tempo vítima de crime... 518 00:43:47,480 --> 00:43:49,311 as mulheres estão agora começando para inverter os papéis. 519 00:43:49,440 --> 00:43:53,877 O incidente do namoro por telefone reflete isso. 520 00:43:54,000 --> 00:43:56,230 Sim, hoje em dia você não consegue relaxar... 521 00:43:56,440 --> 00:43:59,159 mesmo depois de você ter coloquei ela no quarto. 522 00:44:00,800 --> 00:44:05,271 - Você pode ser roubado... - E agora o tempo! 523 00:44:05,480 --> 00:44:08,119 Olá, telespectadores! Eu sou Keiko... 524 00:44:08,320 --> 00:44:11,596 Desculpe, vou ter que te interromper... 525 00:44:11,720 --> 00:44:12,789 com algumas novidades apenas à mão. 526 00:44:13,440 --> 00:44:15,192 Abandone o clima agora. 527 00:44:15,400 --> 00:44:17,470 Nós temos dois minutos e meio. 528 00:44:18,000 --> 00:44:20,355 Prepare a câmera quatro. 529 00:44:20,520 --> 00:44:24,069 Ok... Deixa para a câmera três... 530 00:44:26,440 --> 00:44:27,668 Há pouco tempo... 531 00:44:28,320 --> 00:44:30,276 em Setagaya, Tóquio... 532 00:44:30,480 --> 00:44:34,155 um jovem roubado uma doce colegial... 533 00:44:34,280 --> 00:44:36,510 do sorvete dela antes de fugir... 534 00:44:37,320 --> 00:44:40,869 Ele foi preso logo após o incidente... 535 00:44:41,000 --> 00:44:42,558 por um oficial em patrulha. 536 00:44:42,760 --> 00:44:44,478 Isso não é bom? 537 00:44:44,680 --> 00:44:47,513 O homem está obcecado por Keiko Nakadai... 538 00:44:47,680 --> 00:44:49,113 Obcecado? 539 00:44:49,280 --> 00:44:53,034 O autoconfessado A aberração da Keiko disse que ele fez isso... 540 00:44:53,160 --> 00:44:55,754 depois de ser superestimulado pela foto de Keiko. 541 00:44:56,040 --> 00:44:58,395 O criminoso é um estudante de 16 anos. 542 00:44:58,520 --> 00:45:02,399 A polícia está investigando seus motivos. 543 00:45:03,640 --> 00:45:05,710 Obrigado. 544 00:45:11,920 --> 00:45:15,037 Deixe-me começar com Por que estamos aqui. 545 00:45:16,240 --> 00:45:18,231 Permita-me ser franco. 546 00:45:23,360 --> 00:45:25,078 Como diz aqui, 547 00:45:25,360 --> 00:45:27,794 Senhorita Nakadai faz várias coisas, 548 00:45:28,600 --> 00:45:30,909 você pode ligar para eles performances, 549 00:45:31,040 --> 00:45:33,349 durante o boletim meteorológico. 550 00:45:36,360 --> 00:45:37,509 Estou certo? 551 00:45:39,880 --> 00:45:40,995 Em suma, 552 00:45:41,080 --> 00:45:43,355 de um ponto de vista geral, 553 00:45:43,880 --> 00:45:47,668 ela se expõe de tal maneira... 554 00:45:48,200 --> 00:45:50,634 quanto a promover desordem pública. 555 00:45:51,200 --> 00:45:52,792 Por enquanto... 556 00:45:54,760 --> 00:45:58,833 poderíamos pedir um pouco de autocontrole? 557 00:46:00,200 --> 00:46:01,315 Eu vejo. 558 00:46:02,280 --> 00:46:04,430 Como nas notícias outro dia, 559 00:46:04,640 --> 00:46:09,031 incidentes com jovens afetado pela senhorita Nakadai... 560 00:46:09,160 --> 00:46:10,718 estão em ascensão. 561 00:46:11,480 --> 00:46:15,393 Nós da Força estamos recebendo reclamações dos cidadãos. 562 00:46:16,240 --> 00:46:19,198 Tudo o que queremos é sua cooperação. 563 00:46:21,920 --> 00:46:23,399 Eu entendo. 564 00:46:24,400 --> 00:46:29,599 Como emissora de TV, temos uma responsabilidade para com o público. 565 00:46:30,240 --> 00:46:32,674 eu entendo totalmente seu pedido. 566 00:46:33,200 --> 00:46:34,952 Sra. Nakadai e eu discutiremos... 567 00:46:35,080 --> 00:46:37,799 como podemos cooperar com você. 568 00:46:39,920 --> 00:46:43,549 Muito obrigado pela sua cooperação. 569 00:46:43,680 --> 00:46:47,355 Muito obrigado por vir nos ver. 570 00:46:48,400 --> 00:46:49,753 Adeus. 571 00:46:55,800 --> 00:46:59,554 A seguir, o boletim meteorológico. Tire isso, Keiko. 572 00:47:00,680 --> 00:47:03,240 Boa noite, Eu sou Keiko Nakadai... 573 00:47:04,160 --> 00:47:06,515 apresentando o boletim meteorológico. 574 00:47:07,680 --> 00:47:11,514 Uma mudança baixa para o Japão do continente... 575 00:47:11,640 --> 00:47:14,393 trouxe nublado, instável clima hoje. 576 00:48:13,880 --> 00:48:15,108 Michiko... 577 00:48:16,560 --> 00:48:19,393 quem te disse para ser minha empregada? 578 00:48:21,400 --> 00:48:24,631 Foi... uma pessoa com poder. 579 00:48:29,520 --> 00:48:32,273 Quem foi, essa pessoa com poder? 580 00:48:32,960 --> 00:48:35,713 Uma pessoa muito poderosa. 581 00:48:37,600 --> 00:48:41,718 - Mais do que o presidente? - Não, não posso dizer. 582 00:48:57,720 --> 00:48:59,392 Eu vejo. 583 00:49:00,400 --> 00:49:02,994 Alguém mais poderoso que ele. 584 00:49:35,160 --> 00:49:38,232 Boa noite, Meu nome é Keiko Nakadai. 585 00:49:38,520 --> 00:49:40,636 Aqui está o boletim meteorológico. 586 00:49:41,440 --> 00:49:43,192 Tem estado bem em... 587 00:49:43,360 --> 00:49:45,476 - Tempo? - 30 segundos atrás. 588 00:49:45,640 --> 00:49:48,108 Tudo bem. Câmera dois, a seguir. 589 00:49:48,440 --> 00:49:49,634 OK? Agora! 590 00:49:49,800 --> 00:49:52,633 Há um baixo movendo-se leste-nordeste... 591 00:49:52,800 --> 00:49:54,756 ao largo da Península Kii. 592 00:49:54,920 --> 00:49:57,639 Isto afetará a região de Kanto. 593 00:49:57,880 --> 00:50:00,030 A chuva está prevista para amanhã. 594 00:50:00,160 --> 00:50:02,720 O gráfico sinóptico mostra... 595 00:50:53,360 --> 00:50:57,114 Compreendemos sua preocupação. Estamos investigando... 596 00:51:02,840 --> 00:51:06,594 - O que está acontecendo? - Algum comentário da Keiko? 597 00:51:06,680 --> 00:51:10,150 Mais fácil de prever o tempo do que saber onde ela está. 598 00:51:10,280 --> 00:51:13,033 JTV não tem comentários. 599 00:51:16,880 --> 00:51:20,429 Qual é o seu comentário sobre o desaparecimento de Keiko? 600 00:51:21,240 --> 00:51:23,071 É patético, não é? 601 00:51:23,160 --> 00:51:27,756 A mulher campeã do clima acabou por ser apenas uma mulher. 602 00:51:27,960 --> 00:51:29,439 Estou desapontado. 603 00:51:32,200 --> 00:51:33,349 Eu também. 604 00:51:33,480 --> 00:51:37,553 Ela pode ter sido chamada uma heroína do nosso tempo... 605 00:51:37,640 --> 00:51:39,756 mas agora sabemos foi uma ilusão. 606 00:51:47,600 --> 00:51:48,919 É Kaori? 607 00:51:49,080 --> 00:51:52,197 - Sim, ela está aqui, senhor. - Mande-a entrar. 608 00:52:02,480 --> 00:52:03,674 Bom dia. 609 00:52:06,760 --> 00:52:10,309 - O que você queria? - Você não foi longe demais? 610 00:52:10,520 --> 00:52:12,750 O que você está falando? 611 00:52:13,000 --> 00:52:14,752 O que você vai fazer? 612 00:52:15,760 --> 00:52:19,275 Eu vou te mostrar O que aprendi em Paris. 613 00:52:19,800 --> 00:52:21,313 Você pode ser minha filha, 614 00:52:21,440 --> 00:52:25,194 mas se você não avaliar, você está fora. Entender? 615 00:52:25,320 --> 00:52:27,595 Sim, eu sei disso, padre. 616 00:52:29,320 --> 00:52:33,233 Onde está a senhorita Nakadai agora? 617 00:52:33,360 --> 00:52:36,113 Eu realmente não sei. 618 00:52:38,160 --> 00:52:40,071 Você pode ir agora. 619 00:52:40,840 --> 00:52:42,159 Sim, padre. 620 00:52:51,400 --> 00:52:52,992 Esse velho... 621 00:52:53,120 --> 00:52:57,318 realmente adorei ver você mostre sua calcinha! 622 00:53:10,760 --> 00:53:12,318 Bom trabalho. 623 00:53:12,920 --> 00:53:15,354 Sua tarefa acabou agora. 624 00:53:16,000 --> 00:53:19,072 Você é horrível, Senhorita Shimamori. 625 00:53:20,320 --> 00:53:24,359 Colocando no ar esse vídeo comigo... 626 00:53:25,800 --> 00:53:29,839 Você pretendia fazer isso desde o início, não foi? 627 00:53:31,240 --> 00:53:32,753 Pare de choramingar. 628 00:53:33,720 --> 00:53:36,359 A partir de hoje, esta suíte é minha. 629 00:53:36,640 --> 00:53:38,437 Então me sirva bem. 630 00:53:38,560 --> 00:53:40,755 De agora em diante Estou no poder. 631 00:53:41,400 --> 00:53:44,153 Eu odeio isso... 632 00:53:51,640 --> 00:53:56,873 Eu sou uma mulher do tempo 633 00:53:57,240 --> 00:54:02,234 Uma mulher do tempo 634 00:54:03,560 --> 00:54:09,271 Venha do Ocidente 635 00:54:09,520 --> 00:54:14,355 De Paris 636 00:54:15,520 --> 00:54:21,550 Eu sou um clima... 637 00:54:21,720 --> 00:54:26,396 Uma mulher do tempo 638 00:54:27,480 --> 00:54:32,952 Qualquer coisa que você queira saber dos céus 639 00:54:33,520 --> 00:54:37,752 Apenas me pergunte 640 00:54:38,200 --> 00:54:40,475 A mulher do tempo 641 00:54:40,960 --> 00:54:46,080 Em seu nome 642 00:54:46,960 --> 00:54:51,511 Eu vou rezar para os céus 643 00:54:51,800 --> 00:54:54,314 Uma mulher do tempo... 644 00:54:57,640 --> 00:55:05,035 Eu sou um clima... 645 00:55:06,520 --> 00:55:12,390 Um clima... 646 00:55:12,520 --> 00:55:16,832 Uma mulher do tempo. 647 00:55:18,520 --> 00:55:22,559 Chuva, chuva, vá embora 648 00:55:22,760 --> 00:55:26,673 Volte outro dia. 649 00:55:39,040 --> 00:55:40,439 Yamagishi! 650 00:55:42,360 --> 00:55:43,315 Keiko... 651 00:55:43,720 --> 00:55:46,518 Por que você está ainda está vagando por aí? 652 00:55:46,960 --> 00:55:49,235 Você está bem? 653 00:55:49,960 --> 00:55:52,758 Isso não me afetou em nada. 654 00:55:52,880 --> 00:55:55,189 O que você tem feito? 655 00:55:55,760 --> 00:55:58,399 Fazendo uma pausa de verão, Eu suponho. 656 00:55:58,520 --> 00:56:00,829 As coisas estavam ficando agitadas. 657 00:56:03,280 --> 00:56:04,872 Claro. 658 00:56:05,000 --> 00:56:08,356 Você não é do tipo que fica perturbado por essas coisas. 659 00:56:15,560 --> 00:56:18,279 Eu te digo, Yamagishi... 660 00:56:20,720 --> 00:56:23,075 eu não quero perder para ninguém. 661 00:56:24,520 --> 00:56:27,592 Eu quero ir o mais longe que puder na minha vida. 662 00:56:28,640 --> 00:56:32,394 eu quero fazer tudo posso fazer antes de morrer. 663 00:56:45,320 --> 00:56:46,469 Yamagishi. 664 00:56:47,880 --> 00:56:49,632 Ninguém nunca esteve burro o suficiente... 665 00:56:49,760 --> 00:56:52,672 me pedir para ir com ele mas você! 666 00:56:53,120 --> 00:56:54,109 Desculpe? 667 00:56:54,920 --> 00:56:57,275 Você fará alguma coisa por mim? 668 00:56:57,760 --> 00:56:59,159 Claro! 669 00:57:00,160 --> 00:57:02,196 Você pode me seguir? 670 00:57:03,400 --> 00:57:06,119 Eu vou te seguir Onde quer que você vá. 671 00:57:06,920 --> 00:57:08,399 Por que... 672 00:57:08,520 --> 00:57:10,431 É para isso que serve a minha vida. 673 00:57:16,360 --> 00:57:17,952 Agora você está qualificado... 674 00:57:18,280 --> 00:57:21,272 para fazer previsões meteorológicas de sua autoria. 675 00:57:21,400 --> 00:57:23,834 Como eles serão? 676 00:57:24,120 --> 00:57:26,270 Na próxima temporada, 677 00:57:26,480 --> 00:57:31,156 Vou apresentar um novo clima programa, para uma nova era, 678 00:57:31,280 --> 00:57:34,113 aquele que é sofisticado, Parisiense... eu 679 00:57:34,320 --> 00:57:35,673 Você vai adorar. 680 00:57:35,960 --> 00:57:40,112 Você está ciente de que na lista de examinandos bem-sucedidos... 681 00:57:40,280 --> 00:57:41,349 é Keiko Nakadai? 682 00:57:41,560 --> 00:57:42,595 O que? 683 00:57:43,240 --> 00:57:44,389 Como ela poderia... 684 00:57:44,520 --> 00:57:46,954 Outra pessoa com o mesmo nome? 685 00:57:47,240 --> 00:57:51,074 Não. Deve ser aquela Keiko Nakadai. 686 00:57:51,200 --> 00:57:52,758 Ela é capaz de fazer isso. 687 00:57:53,120 --> 00:57:55,680 Eu acho que ela está planejando um retorno. 688 00:57:57,040 --> 00:57:59,554 Duvido muito disso. 689 00:57:59,680 --> 00:58:01,159 Se depender de mim... 690 00:58:01,320 --> 00:58:05,154 ela nunca vai ler o tempo nesta cidade novamente. 691 00:58:28,840 --> 00:58:30,717 O que é isso? 692 00:58:39,360 --> 00:58:42,397 Há muito, muito tempo, esse chicote foi usado... 693 00:58:42,560 --> 00:58:46,553 pelos aldeões da montanha para se conectar com os céus. 694 00:58:46,760 --> 00:58:48,557 É o Chicote Celestial. 695 00:58:48,840 --> 00:58:50,592 O Chicote Celestial? 696 00:58:50,960 --> 00:58:53,428 Sim. Para diminuir os danos causados... 697 00:58:53,640 --> 00:58:55,756 por traiçoeiro clima de montanha 698 00:58:56,120 --> 00:58:58,395 eles foram submetidos treinamento ascético... 699 00:58:58,560 --> 00:59:01,996 para dominar os mistérios e entre em contato com os céus. 700 00:59:02,680 --> 00:59:06,593 Você está procurando os mistérios para vencer Kaori? 701 00:59:08,280 --> 00:59:10,669 Para conseguir isso, usei uma rede de inteligência... 702 00:59:10,800 --> 00:59:12,836 a nível nacional. 703 00:59:13,000 --> 00:59:14,718 Você é ótima, Keiko. 704 00:59:15,080 --> 00:59:17,719 eu ainda preciso para passar pelo treinamento. 705 00:59:17,880 --> 00:59:20,952 Isso vai me testar intelectualmente, 706 00:59:21,080 --> 00:59:23,071 física e espiritualmente. 707 00:59:26,040 --> 00:59:27,917 Você vai me ajudar? 708 00:59:28,640 --> 00:59:29,993 Claro! 709 00:59:31,840 --> 00:59:33,558 E agora, espectadores, 710 00:59:33,680 --> 00:59:36,240 junte-se a mim perguntando aos céus... 711 00:59:36,440 --> 00:59:38,590 para um belo dia amanhã. 712 00:59:38,920 --> 00:59:40,319 Vamos orar. 713 00:59:42,720 --> 00:59:47,999 Chuva, chuva, vá embora... 714 01:00:20,320 --> 01:00:24,074 A nova era precisa de mais do que um boletim meteorológico. 715 01:00:24,200 --> 01:00:25,474 Precisa de um show! 716 01:00:25,960 --> 01:00:28,599 Para atrair espectadores e liderar a era... 717 01:00:28,720 --> 01:00:30,711 precisamos a maior produção de todos os tempos. 718 01:00:50,160 --> 01:00:51,513 Não. 719 01:00:53,360 --> 01:00:54,873 Esse também não. 720 01:00:58,000 --> 01:00:59,115 Não! 721 01:00:59,200 --> 01:01:02,397 Eu quero Paris! Dê-me aquele que é mais Paris! 722 01:01:34,560 --> 01:01:37,632 Mais elegância! Mais esplendor! 723 01:02:03,520 --> 01:02:04,669 Eu sinto isso! 724 01:02:05,440 --> 01:02:07,158 Eles estão vindo... 725 01:02:07,280 --> 01:02:09,555 Os céus virá em breve! 726 01:02:11,520 --> 01:02:12,669 Yamagishi! 727 01:02:13,480 --> 01:02:16,472 Bata-me! Bata-me mais! 728 01:02:30,680 --> 01:02:32,033 Eles estão vindo... 729 01:02:32,560 --> 01:02:33,913 Eles virão em breve! 730 01:03:10,600 --> 01:03:12,113 Eu quero você, as garotas do tempo... 731 01:03:12,240 --> 01:03:15,630 jurar um juramento de lealdade a mim. 732 01:03:16,400 --> 01:03:20,188 Eu sou o da nova era mulher do clima final... 733 01:03:20,400 --> 01:03:23,358 e você vai me servir como meus escravos. 734 01:03:42,080 --> 01:03:45,231 Eu sou... 735 01:03:45,400 --> 01:03:48,517 Um clima... 736 01:03:49,560 --> 01:03:54,111 Uma mulher do tempo. 737 01:04:03,640 --> 01:04:05,631 Faltam vinte minutos. 738 01:04:05,840 --> 01:04:09,196 Este é o especial e não quero erros. 739 01:04:11,440 --> 01:04:12,998 Como tá indo? 740 01:04:16,600 --> 01:04:19,273 Senhor Presidente, Senhor Diretor, sente-se. 741 01:04:20,520 --> 01:04:22,988 - Está tudo dando certo? - Sim, senhor. 742 01:04:23,240 --> 01:04:25,390 Senhorita Kaori fez um grande esforço... 743 01:04:25,600 --> 01:04:27,591 para garantir o seu sucesso. 744 01:04:28,000 --> 01:04:30,309 Todo o país estará assistindo. 745 01:04:30,680 --> 01:04:33,990 Vou além de qualquer coisa este país já foi visto antes. 746 01:04:34,080 --> 01:04:37,231 Um sofisticado, acabei de voltar de Paris, 747 01:04:37,360 --> 01:04:39,874 Senhorita Kaori tipo do programa meteorológico. 748 01:04:40,000 --> 01:04:42,468 - Isso é promissor! - Sim, senhor. 749 01:08:31,400 --> 01:08:36,679 Eu sou um clima... 750 01:08:37,040 --> 01:08:42,194 Uma mulher do tempo 751 01:08:43,440 --> 01:08:48,992 Venha do Ocidente 752 01:08:49,200 --> 01:08:53,990 De Paris 753 01:08:55,440 --> 01:09:01,117 Eu sou um clima... 754 01:09:01,360 --> 01:09:06,150 Uma mulher do tempo 755 01:09:07,240 --> 01:09:13,076 Qualquer coisa que você queira saber dos céus 756 01:09:13,240 --> 01:09:17,677 Basta me perguntar... 757 01:09:18,440 --> 01:09:23,833 Eu sou o clima... 758 01:09:23,960 --> 01:09:29,353 A mulher do tempo 759 01:09:30,400 --> 01:09:36,270 eu voltei 760 01:09:36,480 --> 01:09:41,110 das profundezas do Inferno. 761 01:09:41,800 --> 01:09:46,635 Eu sou o clima... 762 01:09:47,280 --> 01:09:52,991 A mulher do tempo. 763 01:09:55,640 --> 01:09:56,959 Yamagishi, SC. 764 01:09:57,400 --> 01:09:58,549 Vai, Keiko! 765 01:09:59,320 --> 01:10:01,436 A vitória será sua. 766 01:10:01,800 --> 01:10:04,997 Então, você apareceu, Keiko Nakadai! 767 01:10:06,080 --> 01:10:09,436 Desculpe por mantê-lo esperando, Kaori Shimamori! 768 01:10:09,800 --> 01:10:13,031 Mas você não mais tenha seu programa. 769 01:10:13,200 --> 01:10:15,077 Este é o meu programa. 770 01:10:15,560 --> 01:10:18,028 Eu já sei disso. 771 01:10:18,240 --> 01:10:20,549 Então seja uma boa garota e vá embora. 772 01:10:21,200 --> 01:10:25,273 Vamos decidir quem é a verdadeira mulher do tempo. 773 01:10:25,440 --> 01:10:26,793 Você ou eu! 774 01:10:27,160 --> 01:10:28,718 Isso foi decidido. 775 01:10:29,160 --> 01:10:31,355 Eu não acho. 776 01:10:38,840 --> 01:10:40,432 espectadores, 777 01:10:41,000 --> 01:10:43,036 olhe pela sua janela. 778 01:10:43,920 --> 01:10:46,639 Muito em breve vai começar a chover. 779 01:10:53,040 --> 01:10:54,359 Com licença. 780 01:10:54,560 --> 01:10:58,473 É uma noite agradável. Posso te levar para jantar? 781 01:11:09,440 --> 01:11:10,998 Começou a chover. 782 01:11:12,560 --> 01:11:15,358 Um truque barato. Que infantil. 783 01:11:16,400 --> 01:11:19,790 Barato ou não, Por que você não me desafia? 784 01:11:21,920 --> 01:11:23,114 Muito bem. 785 01:11:23,480 --> 01:11:26,790 Eu vou te mostrar O que aprendi em Paris. 786 01:11:28,080 --> 01:11:29,274 Multar. 787 01:11:33,160 --> 01:11:34,070 Boa noite. 788 01:11:34,200 --> 01:11:38,591 O novo programa de Kaori foi atingido pelo furacão... 789 01:11:38,760 --> 01:11:42,036 causada por Keiko, soprado e antigo grande vento. 790 01:11:42,240 --> 01:11:45,118 Estaremos cancelando todos os programas regulares... 791 01:11:45,280 --> 01:11:48,397 e apresentando sua batalha Eu vivo. 792 01:11:48,560 --> 01:11:50,516 Nosso convidado é o diretor... 793 01:11:50,720 --> 01:11:53,518 da Meteorologia Conselho do Japão. 794 01:11:53,720 --> 01:11:55,950 Boa noite, telespectadores. 795 01:11:56,080 --> 01:11:59,117 Que extraordinário desenvolvimento! 796 01:11:59,240 --> 01:12:03,313 Sim, um que vai cair nos anais... 797 01:12:03,440 --> 01:12:04,634 de japonês história meteorológica. 798 01:12:04,760 --> 01:12:07,149 Não é apenas Cuja previsão está certa. 799 01:12:07,320 --> 01:12:11,154 É praticamente um confronto entre duas deusas. 800 01:12:11,320 --> 01:12:14,517 E parece que está prestes a começar! 801 01:12:26,320 --> 01:12:29,039 eu não sei quão poderoso você é. 802 01:12:29,200 --> 01:12:31,555 Mas eu sei você não é meu rival! 803 01:12:33,760 --> 01:12:36,115 Acredite nisso Enquanto você pode! 804 01:12:36,720 --> 01:12:40,508 Você está errado se pensa Sou apenas uma meteorologista. 805 01:12:41,200 --> 01:12:44,112 O mesmo se aplica a você. 806 01:12:44,320 --> 01:12:47,437 O ataque verbal começou. 807 01:13:05,840 --> 01:13:09,071 A chuva parou. Você pode explicar isso? 808 01:13:09,240 --> 01:13:12,596 É algo que vai entrar nos anais... 809 01:13:12,800 --> 01:13:15,030 de japonês história meteorológica. 810 01:13:35,320 --> 01:13:38,551 Agora o Vento aumentou! 811 01:13:39,200 --> 01:13:40,792 Vá, exibicionista de calcinhas! 812 01:13:55,640 --> 01:14:00,395 O vento parou! Nenhum dos dois lado parece ceder. 813 01:14:16,560 --> 01:14:20,030 E quanto ao Shimamori poderoso contra-ataque! 814 01:14:41,160 --> 01:14:43,958 Nakadai retribui magnificamente. 815 01:14:51,600 --> 01:14:54,114 Eles estão se encarando. 816 01:14:54,320 --> 01:14:56,117 O que vem a seguir, Sr. Shiranui? 817 01:14:56,280 --> 01:14:57,952 É um olhar isso vai cair... 818 01:14:58,080 --> 01:15:01,277 nos anais da história meteorológica do Japão. 819 01:15:43,720 --> 01:15:45,358 Vamos, Keiko! 820 01:15:50,680 --> 01:15:51,829 O Chicote Celestial! 821 01:15:53,240 --> 01:15:54,195 A Espada Celestial! 822 01:16:21,120 --> 01:16:22,997 - Yamagishi! - Sim! 823 01:16:23,120 --> 01:16:25,270 Suas chicotadas são patéticas. 824 01:16:25,480 --> 01:16:27,630 Eu nunca vou ganhar penitência desse jeito! 825 01:16:27,960 --> 01:16:30,599 - Desculpe. - Dê-me isso. 826 01:16:34,240 --> 01:16:36,754 Como foi isso? Doeu? 827 01:16:37,040 --> 01:16:38,268 Não, senhorita Keiko. 828 01:16:40,840 --> 01:16:42,398 E quanto a isso? 829 01:16:42,840 --> 01:16:44,159 Não doeu. 830 01:16:46,320 --> 01:16:48,470 Você poderia me sentir nisso? 831 01:17:08,520 --> 01:17:11,432 Agora eu faço! Eu realmente sinto muito você. 832 01:17:13,080 --> 01:17:16,277 Então me bata para que Eu posso sentir você nele. 833 01:18:24,640 --> 01:18:28,235 Você ganhou, Keiko Nakadai. 834 01:18:45,240 --> 01:18:47,196 Muito bem, Keiko Nakadai. 835 01:18:47,320 --> 01:18:50,312 Keiko voltou como a mulher do tempo. 836 01:18:50,520 --> 01:18:52,750 Isso foi verdadeiramente uma batalha épica. 837 01:18:53,080 --> 01:18:54,513 Qual é o seu comentário? 838 01:18:54,720 --> 01:18:56,597 Vai cair nos anais... 839 01:18:56,720 --> 01:19:00,395 de japonês história meteorológica. 840 01:19:00,480 --> 01:19:02,596 Fiquei profundamente impressionado. 841 01:19:02,680 --> 01:19:06,958 Mas se Keiko me der a calcinha que ela estava usando... 842 01:19:07,720 --> 01:19:09,472 Ficarei ainda mais feliz. 843 01:19:11,120 --> 01:19:14,237 Vocês são cachorros! Comportem-se como cães! 844 01:19:23,160 --> 01:19:24,639 Essa é a minha Keiko. 845 01:19:36,320 --> 01:19:38,038 Yamagishi! 846 01:19:40,720 --> 01:19:42,597 Eu vou mais longe. 847 01:19:43,920 --> 01:19:45,114 Eu também irei. 848 01:19:45,240 --> 01:19:47,595 - Você pode me seguir? - Sim. 849 01:19:48,800 --> 01:19:49,869 Preparar? 850 01:19:50,280 --> 01:19:51,235 Sim. 851 01:20:49,880 --> 01:20:53,190 Keiko, você é tudo para mim!